BESOIN DE TRADUCTION ?
Pour obtenir un devis de traduction personnalisé,
nous vous invitons à remplir notre formulaire en ligne,
qui est évidemment sans engagement !
La traduction de jeux vidéo et éducatifs, qu’ils soient destinés à des enfants ou à des adultes, requiert des compétences particulières et un sens aigu de la mise en situation. On ne s’adresse pas de la même façon à un enfant de 5 ans qu’à un ado de 15 ans ou un adulte de 35 ans ! Il faut savoir s’adapter au public cible du jeu pour choisir le vocabulaire correspondant à son âge.
D’autant plus que le jeu vidéo a depuis longtemps quitté les confins des PC et des consoles pour se retrouver aussi sur smartphone ou tablette. Il a même fait son entrée au sein des entreprises avec de nombreuses formations qui se font par simulation en réalité virtuelle et augmentée !
La traduction de jeux vidéo impose aussi de l’imagination pour endosser les rôles des personnages et se mettre à la place des joueurs afin de traduire au mieux les dialogues et d’adapter les noms des personnages à la culture du pays. La rigueur est également de mise pour respecter les contraintes de longueur qui sont souvent imposées dans ce type de traduction.
MYLANDRIS a une longue expérience de la traduction dans ce domaine : jeux ludoéducatifs pour les 4-6 ans, jeux d’aventure et d’investigation pour les adultes, jeux de tir et de stratégie destinés aux ados comme aux adultes, formations en sécurité sur des chantiers… la liste est longue.
Les traducteurs de MYLANDRIS s’adaptent au gameplay et prennent plaisir à produire des textes fluides, compréhensibles, au vocabulaire adapté et percutant. Ils n’hésitent pas à donner de leur personne et de leur temps en jouant eux-mêmes au jeu concerné lorsque cela est nécessaire, voire indispensable pour bien retranscrire le sens d’une mission ou d’un indice.
Pour que vos joueurs en redemandent dans toutes les langues, contactez dès maintenant notre agence de traduction de jeux vidéo et éducatifs ou demandez un devis de traduction gratuit et sans engagement !
Pour obtenir un devis de traduction personnalisé,
nous vous invitons à remplir notre formulaire en ligne,
qui est évidemment sans engagement !
Nous sommes à votre écoute !
N’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire.
Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.