Elektrohaushaltsgeräte

Wer hatte noch nie mit einer vollkommen unverständlichen Bedienungsanleitung zu kämpfen? Ob Kühlschrank, Gefrierschrank, Mikrowelle, Elektroofen, Elektro- oder Gasherd, Waschmaschine, Spülmaschine, Fernseher, DVD-Player oder Klimaanlage, jeder hatte mindestens einmal eine Anleitung in der Hand, die in absolutem Kauderwelsch verfasst wurde, sodass sich die Verwendung des entsprechenden Geräts oder die Einstellung einer wirklich nützlichen Funktion als nahezu unüberwindliche Herausforderung erwies!

Die Übersetzung wird bei der Entwicklung von Produkten häufig als fünftes Rad am Wagen betrachtet. Dabei spielt die Produktdokumentation eine wichtige Rolle für die Zufriedenheit der Kunden und die Weiterempfehlungen, die Benutzer auf Websites posten und untereinander austauschen. Schlechte Mundpropaganda verbreitet sich schnell und kann dem Image einer Marke erheblich schaden!

Die Fachübersetzer von MYLANDRIS sind wie jedermann Benutzer von Haushaltsgeräten. Somit können sie sich an die Stelle der anderen Benutzer versetzen und dadurch sicherstellen, dass die Texte und Beschreibungen in der jeweiligen Zielsprache des Kunden klar und verständlich ausfallen.

Die professionellen Übersetzer von MYLANDRIS besitzen darüber hinaus die erforderlichen technischen Kenntnisse, um Installations- und Instandhaltungshandbücher für zugelassene Installateure und Techniker sachgerecht zu übersetzen.