IT und Telekommunikation

Informationstechnologie ist ein extrem weit gespannter Bereich. Er umfasst sowohl Software als auch Hardware sowie spezifische Verfahren und Prozesse. Der Übersetzungsbedarf in diesem Bereich ist dementsprechend vielseitig:

• Benutzeroberflächen für Softwareprogramme, Softwarepakete, mobile Apps und sonstige Anwendungen;
• Online-Hilfe;
• Bedienungsanleitungen;
• Systemmeldungen;
• Handbücher für die Installation und den Anschluss von Geräten;
• Empfehlungen und Best Practices;
• usw.

Die Übersetzungstätigkeit im IT-Bereich erfordert besonderes technisches Fachwissen. Darüber hinaus muss die verwendete Terminologie dem jeweils spezifischen Fachjargon entsprechen, und auch das erfordert fundierte Kenntnisse.

Eine schlecht übersetzte Bedienungsanleitung für einen Drucker hat relativ unbedeutende Folgen, vielleicht einen Schwarz/Weiß- an Stelle eines Farbdrucks. Wenn hingegen die unsachgemäße Übersetzung eines Router-Handbuchs dazu führt, dass Sie Ihre Netzwerkports freigeben, kann das Sicherheitslücken verursachen, die Sie für Hackerangriffe anfällig machen. In diesem Fall können die Folgen für Sie wesentlich schwerwiegender sein.

Dasselbe gilt für die Übersetzung von Software, die auch als „Lokalisierung“ bezeichnet wird. Benutzeroberflächen müssen ansprechend, übersichtlich und anwenderfreundlich sein. Die verwendete Terminologie muss eindeutig, kohärent und dem jeweiligen Fachbereich angepasst sein. Darüber hinaus muss in den zugehörigen Handbüchern und der spezifischen Online-Hilfe genau dieselbe Terminologie wie in der Benutzeroberfläche verwendet werden, damit sich der Anwender problemlos zurechtfindet. Das kann nur durch absolute Präzision bei der Arbeit und eine strikte Qualitätskontrolle gewährleistet werden.

Die Übersetzer von Mylandris sind spezialisierte Fachleute mit umfassender sprachlicher Kompetenz. Ihre Übersetzungen im IT-Bereich sind bei uns somit in guten Händen!