ELECTRODOMÉSTICOS

¡Quien no se haya enfrentado nunca a unas instrucciones incomprensibles que levante la mano! Frigorífico, congelador, microondas, horno eléctrico, cocina eléctrica o de gas, lavadora, lavavajillas, televisor, vídeo, aire acondicionado… Todo el mundo tiene en mente un manual escrito en un galimatías tal que resultaba imposible saber cómo utilizar el aparato en cuestión o ajustar tal o cual función que parecía, por otro lado, muy útil.

La traducción suele ser el último mono en materia de desarrollo de productos. Sin embargo, la traducción desempeña un papel importante en la apreciación del producto y la recomendación que hacen los usuarios en las páginas web y entre ellos. ¡Un boca a boca negativo se propaga rápidamente y daña la imagen de una marca!

Los traductores profesionales de MYLANDRIS son también usuarios de aparatos electrodomésticos, como todo el mundo. A este respecto, saben ponerse en la situación de cualquier usuario para asegurarse de que los textos y descripciones son comprensibles en el idioma de destino del cliente.

Los traductores profesionales de MYLANDRIS poseen a su vez las competencias técnicas necesarias para traducir correctamente los manuales de instalación y mantenimiento destinados a instaladores y técnicos autorizados.