Traduction informatique

L’informatique est un vaste domaine, très vaste même. Elle englobe aussi bien les logiciels que le matériel, sans oublier les pratiques et processus. Les demandes de traduction dans ce domaine sont ainsi très diverses :

• traduction des interfaces utilisateur pour les logiciels, progiciels, apps mobiles et autres ;
• traduction des aides en ligne ;
• traduction des manuels d’utilisation ;
• traduction des messages système ;
• traduction des manuels d’installation et de connexion des équipements ;
• traduction des recommandations des meilleures pratiques ;
• etc.

La traduction informatique requiert des compétences particulièrement techniques. La terminologie employée doit être celle en usage dans le domaine, ce qui nécessite également des connaissances approfondies.

Si le manuel d’une imprimante est mal traduit au point que vous imprimez en noir et blanc au lieu de la couleur, les conséquences sont relativement peu graves. En revanche, si la traduction du manuel d’un routeur vous entraîne à ouvrir des ports réseau, cela peut vous exposer à des failles de sécurité et à des attaques de piratage dont les conséquences seraient beaucoup plus graves.

Il en va de même de la traduction de logiciels, qui est aussi appelée « localisation ». L’interface utilisateur doit rester conviviale et lisible. Les termes employés doivent être sans équivoque, cohérents et adaptés au domaine. De plus, le manuel et l’aide en ligne qui accompagnent le logiciel doivent reprendre les termes exacts de l’interface afin que l’utilisateur puisse s’y retrouver. Il faut donc faire preuve d’une rigueur extrême et d’un strict contrôle de la qualité.

Les traducteurs de MYLANDRIS sont des professionnels spécialisés, dotés de compétences linguistiques avancées. Vos besoins de traduction informatique sont entre de bonnes mains !